1
00:00:01,140 --> 00:00:03,310
(ആഖ്യാതാവ് വായന)
2
00:00:03,380 --> 00:00:07,500
പോപ്പായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകണം.
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,500
ഞാൻ ജനിച്ച പ്രഭാതത്തിൽ, ദി
നല്ല കർദ്ദിനാൾ ഒരു പവിത്രമാക്കി
ദൈവവുമായുള്ള അപ്രസക്തമായ ഉടമ്പടിയും.
4
00:00:12,570 --> 00:00:15,250
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കും
സമ്പൂർണ ശുദ്ധിയോടെ.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,270
പകരം,
റോഡ്രിഗോ ചെയ്യും
പോപ്പ് ആകുക.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,710
(ആഖ്യാതാവ് വായന)
7
00:00:20,780 --> 00:00:23,910
അവസാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ അംഗീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളായി?
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,280
ഇല്ല.
9
00:00:25,350 --> 00:00:28,280
എൻ്റെ മരുമകൻ,
ഒർസിനോ മിഗ്ലിയോരാറ്റി,
ഭാര്യ ജിയൂലിയ.
10
00:00:28,370 --> 00:00:31,450
ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൗമിക സ്വത്തുക്കൾ.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,450
(ആഖ്യാതാവ് വായന)
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,190
ഞാൻ വൈസ് ചാൻസലറാകും.
13
00:00:35,190 --> 00:00:40,340
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ, ലുക്രേസിയ,
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
ജിയോവാനി, ഞങ്ങളെ രക്തത്തിൽ ബന്ധിക്കാൻ.
14
00:00:40,410 --> 00:00:43,920
(ആഖ്യാതാവ് വായന)
15
00:00:43,980 --> 00:00:45,470
ബോർജിയ, 14.
16
00:00:46,580 --> 00:00:48,350
ഞാൻ പോപ്പ് ആണോ?
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,790
ഞാനാണ് പോപ്പ്!
18
00:00:50,860 --> 00:00:54,760
ആഖ്യാതാവ്: അവൻ ഇപ്പോൾ
അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ മാർപ്പാപ്പ, ചീഫ്
റോമിലെ മജിസ്ട്രേറ്റ്,
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,960
പാപ്പൽ രാജ്യങ്ങളുടെ രാജാവ്.
20
00:00:58,970 --> 00:01:01,850
സിസേർ, ബോർജിയയുടെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു!
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,450
ബോർജിയ!
22
00:01:04,520 --> 00:01:08,590
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകണം.
23
00:01:08,660 --> 00:01:11,490
ആഖ്യാതാവ്: സുപ്രീം പോണ്ടിഫ്
സാർവത്രിക സഭയുടെ.
24
00:01:11,560 --> 00:01:14,430
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
25
00:01:14,500 --> 00:01:19,030
ഓ, അതെ. ബോർജിയ ധരിക്കും
തലപ്പാവ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭരിക്കും.
26
00:03:10,420 --> 00:03:12,150
(ലാറ്റിൻ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)
27
00:03:47,450 --> 00:03:50,680
ഞാൻ നിന്നെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
റോമൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ കൂടെ,
28
00:03:50,680 --> 00:03:54,230
നീ ഭരിക്കുക എന്ന്
നഗരവും ലോകവും.
29
00:03:54,230 --> 00:03:55,560
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
30
00:04:06,860 --> 00:04:07,930
അയ്യോ!
31
00:04:10,390 --> 00:04:12,310
സ്പോലെറ്റോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, എക്സലൻസി.
32
00:04:12,510 --> 00:04:15,070
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
33
00:04:15,130 --> 00:04:17,450
അഗപിറ്റോ ജെറാൾഡിനി.
34
00:04:17,520 --> 00:04:20,810
ജെറാൾഡിനി?
നിങ്ങൾ ഒരു സഫ്രഗൻ അല്ലേ
കൊളോണ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
35
00:04:20,880 --> 00:04:25,470
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ സേവിക്കുന്നു,
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ. അവൻ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാകാൻ.
36
00:04:25,530 --> 00:04:27,480
ഒപ്പം എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
സ്വർഗ്ഗം ഏതാണ് റോം?
37
00:04:27,550 --> 00:04:31,420
ഇല്ല, ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്പോലെറ്റോയിൽ അനിശ്ചിതമായി.
38
00:04:32,510 --> 00:04:33,470
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
39
00:04:37,610 --> 00:04:41,610
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
റോഡ്രിഗോ ബോർജിയയുടെ ഉറപ്പാക്കാൻ
ദിവസം വരും.
40
00:04:41,680 --> 00:04:43,890
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൻ്റെ വശം.
41
00:04:43,950 --> 00:04:46,860
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ താഴ്വരയിൽ വസിക്കൂ
മലകൾക്കിടയിൽ.
42
00:04:46,930 --> 00:04:48,430
ലോകത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
43
00:04:48,490 --> 00:04:51,570
സ്പോളിറ്റോ എന്നാൽ 140 ആണ്
റോമിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.
44
00:04:51,630 --> 00:04:55,470
എന്നിട്ടും ദൂരം
സ്പെയിൻ മുതൽ റോം വരെ
വളരെ ചെറുതായി തെളിയിക്കുക.
45
00:04:55,540 --> 00:04:58,890
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എനിക്കറിയാം
പുതിയ പോണ്ടിഫ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു.
46
00:04:58,960 --> 00:05:00,820
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഉടൻ പിസയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,860
ശരി, സ്പോളിറ്റോ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമാണോ,
അപ്പോൾ പിസ നിങ്ങളുടെ നരകമാണ്.
48
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
റിലീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്,
49
00:05:06,220 --> 00:05:08,780
അവിടെയേക്കാൾ,
നിത്യ പീഡനത്തിൽ.
50
00:05:08,850 --> 00:05:11,340
പക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പിസയിലാണ്.
51
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
എനിക്ക്, ഈ നിമിഷത്തിൽ,
52
00:05:12,910 --> 00:05:16,340
ബോർജിയ ബ്രാവിയുടെ ഒരു ബാൻഡ്
മോണ്ടെ സെറയെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
53
00:05:16,400 --> 00:05:19,780
കാലക്രമേണ, അവർ ചെയ്യും.
സിസേർ!
54
00:05:19,840 --> 00:05:23,570
ക്ലോക്ക് ഇല്ല
യൂറോപ്പിൽ എല്ലായിടത്തും
അത്തരമൊരു സമയം നിലനിൽക്കുന്നു.
55
00:05:23,630 --> 00:05:25,570
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
56
00:05:25,640 --> 00:05:26,800
(SCOFFS)
57
00:05:26,870 --> 00:05:28,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
58
00:05:28,240 --> 00:05:31,760
സുഹൃത്തുക്കൾ സത്യം പറയുന്നു.
പ്രണയികൾ കള്ളം പറയുന്നു.
59
00:05:31,830 --> 00:05:34,450
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
60
00:05:34,520 --> 00:05:36,850
നിങ്ങളുടെ മകനെ അനുവദിക്കുക
കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ.
61
00:05:36,920 --> 00:05:39,830
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
62
00:05:39,890 --> 00:05:42,280
എൻ്റെ ബ്രാവി അവനെ കണ്ടെത്തും
63
00:05:42,340 --> 00:05:45,890
ചെറിയ സിസറും
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇളക്കുക.
64
00:05:56,630 --> 00:06:01,210
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ അമ്മാവൻ്റെ ആത്മാവ്,
കാലിക്സ്റ്റസ് മാർപാപ്പ,
65
00:06:02,110 --> 00:06:05,210
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും,
66
00:06:05,270 --> 00:06:10,120
നമുക്ക് ഉടൻ ചെയ്യാം എന്ന്
പൊളിച്ചു പുനർനിർമിക്കുക
ഈ ബസിലിക്ക വീണ്ടും.
67
00:06:11,230 --> 00:06:13,510
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ
68
00:06:13,580 --> 00:06:17,100
പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയെ നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
69
00:06:17,160 --> 00:06:18,890
(ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു)
70
00:06:26,300 --> 00:06:28,170
(മോശമായി കളിക്കുന്നു)
71
00:06:35,130 --> 00:06:36,280
ഭർത്താവ്.
72
00:06:36,350 --> 00:06:38,650
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ റോഡ്രിഗോയെ കണ്ടു
കിരീടം സ്വീകരിക്കുമോ?
73
00:06:38,720 --> 00:06:43,040
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ ഇപ്പോൾ
റോമിലെ ബിഷപ്പ്,
പേപ്പൽ രാജ്യങ്ങളുടെ രാജാവ്
74
00:06:43,100 --> 00:06:46,510
സുപ്രീം പോണ്ടിഫും
സാർവത്രിക സഭയുടെ.
75
00:06:46,570 --> 00:06:48,140
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധനെ കാണേണ്ടത്?
76
00:06:48,210 --> 00:06:50,290
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
77
00:06:50,350 --> 00:06:54,180
എന്നാൽ ഓർക്കുക, പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമത്തിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
78
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ മാർപ്പാപ്പയാണ്.
79
00:06:56,060 --> 00:06:59,970
ഞാൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
ഒരു വെളിപാട് സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് സെൻ്റ് പെട്രോണില്ലയോ?
80
00:07:00,030 --> 00:07:03,790
ലുക്രേസിയ, ദർശനം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുക.
81
00:07:03,860 --> 00:07:06,130
നിശബ്ദമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ കുറച്ച് സമയം എടുക്കുക
82
00:07:06,190 --> 00:07:10,370
ആയിത്തീരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ് സെൻ്റ് പെട്രോണില്ല
ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു.
83
00:07:10,430 --> 00:07:13,170
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ
പരിശുദ്ധ പിതാവും.
84
00:07:14,260 --> 00:07:16,210
ഞാൻ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാം അമ്മേ.
85
00:07:16,270 --> 00:07:20,030
വ്യക്തതയ്ക്കല്ല, ഏത്
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അതിനായി
പോപ്പിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സ്.
86
00:07:28,150 --> 00:07:31,960
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ലാ ബെല്ല നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്...
87
00:07:32,020 --> 00:07:35,620
(ചിരിക്കുന്നു) ...നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
റോമിൽ നിന്ന് അകലെ.
88
00:07:35,680 --> 00:07:38,820
സഭയുടെ നവീകരണം
നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
89
00:07:40,450 --> 00:07:43,460
നിങ്ങളുടെ വിരോധികളെ കാണിക്കുക
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.
90
00:07:43,520 --> 00:07:46,020
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്?
91
00:07:46,090 --> 00:07:49,410
ഇല്ല. ആരെ
റോഡ്രിഗോ ബോർജിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
92
00:07:49,480 --> 00:07:51,750
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
93
00:07:52,490 --> 00:07:53,780
അതെ.
94
00:07:54,730 --> 00:07:56,420
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
95
00:07:58,650 --> 00:08:00,530
ഡെല്ല റോവർ എവിടെയാണ്?
96
00:08:01,340 --> 00:08:02,970
ഓടിപ്പോയി, ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക്.
97
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
ഓടിപ്പോയി?
98
00:08:04,890 --> 00:08:08,340
കാരണം അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക, ഫ്രഞ്ചുകാർ
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
99
00:08:08,410 --> 00:08:10,870
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
100
00:08:10,940 --> 00:08:14,300
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെക്കാൻ തന്ത്രം മെനയുന്നു
ഒരു പുതിയ പോപ്പിൻ്റെ
ജീവിതം അപകടത്തിൽ.
101
00:08:26,430 --> 00:08:27,960
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
102
00:08:28,700 --> 00:08:30,730
ഗസെറ്റ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
103
00:08:35,740 --> 00:08:37,000
ഗിയൂലിയ,
104
00:08:37,770 --> 00:08:39,570
ഞാൻ...
105
00:08:39,640 --> 00:08:41,510
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
106
00:08:41,580 --> 00:08:43,740
ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
107
00:08:43,810 --> 00:08:47,250
ഞങ്ങൾ... ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച നൽകി.
108
00:08:47,320 --> 00:08:50,900
നിങ്ങളാണ്
പരമോന്നത പോണ്ടിഫ്,
ശക്തിയോടെ
109
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
അത്തരം പ്രതിജ്ഞകളെ മറികടക്കാൻ.
110
00:08:54,060 --> 00:08:57,960
ഞങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ പള്ളി.
ശുദ്ധവും സത്യസന്ധനും.
111
00:08:59,630 --> 00:09:02,600
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
112
00:09:02,670 --> 00:09:05,870
ഇന്നസെൻ്റ് പോപ്പ് ഉണ്ട്
ഒരു തകർച്ച ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു,
113
00:09:05,940 --> 00:09:08,200
അഴിമതി നിറഞ്ഞ, താറുമാറായ നഗരം.
114
00:09:08,270 --> 00:09:10,110
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.
115
00:09:16,780 --> 00:09:18,770
റോം.
116
00:09:18,830 --> 00:09:23,160
റോം ആകർഷിക്കണം
പണ്ഡിതന്മാരും കലാകാരന്മാരും
ഫ്ലോറൻസിന് എതിരാളിയായി.
117
00:09:25,660 --> 00:09:29,360
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നഗരത്തിലേക്കുള്ള സർഗ്ഗാത്മക ആത്മാക്കൾ
118
00:09:29,430 --> 00:09:32,270
എവിടെ മതിലുകൾ
രക്തത്തിൻ്റെ അലകൾ,
വായു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...
119
00:09:32,330 --> 00:09:34,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ...
120
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
ഞങ്ങൾ...
121
00:09:43,400 --> 00:09:46,860
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രൈബ്യൂണൽ സ്ഥാപിക്കും
നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ,
122
00:09:46,930 --> 00:09:50,800
നഗരത്തെ വിഭജിക്കുന്നു
നാല് ജില്ലകളിൽ
ഓരോന്നിനും ഒരു ജഡ്ജിയോടൊപ്പം...
123
00:09:53,170 --> 00:09:56,590
കൂടാതെ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
124
00:09:56,660 --> 00:09:58,560
നമ്മൾ തന്നെ,
125
00:10:00,130 --> 00:10:02,060
പരാതികൾ കേൾക്കും.
126
00:10:02,130 --> 00:10:04,570
ഞങ്ങൾ, അതെ.
127
00:10:04,630 --> 00:10:08,140
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളെല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക്.
128
00:10:08,210 --> 00:10:11,170
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ റോഡ്രിഗോ.
129
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
സത്യം.
130
00:10:16,080 --> 00:10:17,780
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
131
00:10:17,850 --> 00:10:22,090
നിങ്ങൾ വളയണം
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
132
00:10:22,150 --> 00:10:24,060
എന്റെ കുടുംബം.
133
00:10:24,120 --> 00:10:26,890
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
134
00:10:26,960 --> 00:10:29,890
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലസാന്ദ്രോ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആയിരുന്നു
135
00:10:31,010 --> 00:10:33,330
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും.
136
00:10:48,530 --> 00:10:50,100
എന്റെ ദൈവമേ.
137
00:10:52,640 --> 00:10:54,210
ദൈവമേ.
138
00:10:55,560 --> 00:10:57,660
മറ്റൊന്ന്?
139
00:10:57,730 --> 00:10:59,990
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
140
00:11:02,200 --> 00:11:05,780
സിസേർ, എന്നെ വിളിക്കുന്നു
റോമിലേക്ക്, ഉടൻ പോകണം.
141
00:11:05,850 --> 00:11:08,620
അസംബന്ധം.
വരെ ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്
പോപ്പ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
142
00:11:08,690 --> 00:11:11,690
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഒരു ദൂതൻ വന്നു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
143
00:11:19,120 --> 00:11:23,490
ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.
144
00:11:23,560 --> 00:11:27,260
തിരുമേനിയാണ് എനിക്ക് പേരിടേണ്ടത്
പെറ്റോയിലെ ഒരു കർദ്ദിനാൾ.
145
00:11:32,330 --> 00:11:33,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
146
00:11:33,430 --> 00:11:36,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
147
00:11:36,690 --> 00:11:38,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
148
00:11:38,590 --> 00:11:42,580
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒടുവിൽ ഈ നിയമനം
ഒരിക്കൽ കുലീനമായ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
149
00:11:42,640 --> 00:11:45,450
പതിറ്റാണ്ടുകളായി
ദാരിദ്ര്യവും ആശ്രിതത്വവും.
150
00:11:55,540 --> 00:11:58,210
ശരി, കർദ്ദിനാൾ ഫർണീസ്,
151
00:11:58,280 --> 00:12:02,180
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
ഒരു താഴ്ന്ന സെമിനാരിയൻ
ചില ഉപദേശങ്ങൾ.
152
00:12:02,250 --> 00:12:05,700
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
വളരാതിരിക്കാൻ
അതിലും നിശ്ചലമാണോ?
153
00:12:05,770 --> 00:12:08,640
താങ്കൾ ഒരു താഴ്ന്ന സെമിനാരിക്കാരനല്ല.
154
00:12:08,710 --> 00:12:11,310
നിങ്ങൾ വലൻസിയയിലെ ബിഷപ്പാണ്.
155
00:12:11,380 --> 00:12:13,680
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക.
156
00:12:17,580 --> 00:12:20,050
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു,
157
00:12:20,120 --> 00:12:24,820
നീ റോമിൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവി, എൻ്റെ ചാരൻ.
158
00:12:25,360 --> 00:12:26,690
(ചിരികൾ)
159
00:12:27,690 --> 00:12:28,940
ചാരനോ?
160
00:12:31,130 --> 00:12:34,170
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വധിക്കപ്പെടും.
161
00:12:34,230 --> 00:12:36,380
നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കും
കോഡിലെ അക്ഷരങ്ങൾ.
162
00:12:43,880 --> 00:12:47,330
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കർദ്ദിനാൾ റിയാരിയോ-സാൻസോണി.
163
00:12:47,400 --> 00:12:52,190
കോൺക്ലേവിൽ, നിങ്ങളും
കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:12:52,250 --> 00:12:55,560
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മുറിവ്
ആ കഥ നന്നായി പറഞ്ഞു.
165
00:12:55,620 --> 00:13:00,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ വരൂ
അവനു പകരം നീ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ പേരിൽ.
166
00:13:00,210 --> 00:13:03,880
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
167
00:13:05,250 --> 00:13:07,940
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.
168
00:13:08,000 --> 00:13:12,020
എന്നിട്ടും ഈ പെട്ടെന്നുള്ള അസുഖം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിയുലിയാനോയുടെ
169
00:13:12,090 --> 00:13:14,430
നമ്മെ ആഴത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
170
00:13:14,490 --> 00:13:17,810
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ.
അതേസമയം,
171
00:13:24,140 --> 00:13:29,980
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്
പാപ്പൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക
ഞങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
172
00:13:30,050 --> 00:13:32,450
അവരുടെ കാലാവധി
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം പോലെ.
173
00:13:32,650 --> 00:13:33,950
വിശുദ്ധി.
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
174
00:13:34,020 --> 00:13:36,380
പരമോന്നത പോണ്ടിഫ്
നിന്ന് കേൾക്കും
കർദ്ദിനാൾ...
175
00:13:36,450 --> 00:13:40,240
ഇനി മുതൽ, ഹെർ ബർച്ചാഡ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
176
00:13:40,310 --> 00:13:44,310
പേര് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഓരോ കർദ്ദിനാളിൻ്റെയും.
177
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
ജിയാൻബാറ്റിസ്റ്റ ഒർസിനി.
178
00:13:48,330 --> 00:13:52,150
അയാൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
179
00:13:52,220 --> 00:13:56,570
വിശുദ്ധി, എൻ്റെ മരുമകളുടെ
ഭർത്താവ് പട്ടികയിലുണ്ട്.
180
00:13:56,640 --> 00:14:00,750
10 വർഷമായി,
എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം മികവ് പുലർത്തി
മാസ്ട്രോ ഡി സ്ട്രാഡ,
181
00:14:00,810 --> 00:14:05,620
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
റോമിൻ്റെ സംരക്ഷണം
ഏറ്റവും ചരിത്രപരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ.
182
00:14:05,690 --> 00:14:09,860
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലാവധിയുണ്ട്
അതിൽ മാത്രം മികവ് പുലർത്തി
വ്യവസ്ഥാപിതമായ കൊള്ള.
183
00:14:09,920 --> 00:14:11,540
അവൻ പോകുന്നു!
(കൊളന്ന ചക്കിൾസ്)
184
00:14:11,610 --> 00:14:13,980
ചിരിക്കരുത്, ജിയോവാനി.
185
00:14:14,050 --> 00:14:18,300
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ ഔദ്യോഗികമായി തള്ളിക്കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഫാബ്രിസിയോ,
റോമിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ് ആയി.
186
00:14:18,400 --> 00:14:20,070
(ചിരിക്കുന്നു)
187
00:14:20,130 --> 00:14:24,340
ഇന്ന് കാഷ്വൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഉള്ള നിയമരാഹിത്യം
വത്തിക്കാനിലെ ജീവിതം അടയാളപ്പെടുത്തി
188
00:14:24,410 --> 00:14:27,280
നിക്കോളാസ് വിയുടെ മരണം മുതൽ.
189
00:14:27,340 --> 00:14:30,140
അതിനായി,
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
വൈസ് ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,
190
00:14:30,210 --> 00:14:34,880
പങ്കിടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
പരിഷ്കരണത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത,
അസ്കാനിയോ സ്ഫോർസ.
191
00:14:34,950 --> 00:14:36,570
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
192
00:14:39,670 --> 00:14:44,780
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയും അദ്ദേഹം പങ്കുവെക്കുന്നു
റോമിൻ്റെ ആധിപത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ലോകത്തിൽ.
193
00:14:44,780 --> 00:14:47,800
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതുമായി ഒരു തർക്കം?
194
00:14:51,490 --> 00:14:55,590
ആരംഭിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യും
വാർഷിക ദശാംശം നൽകുക
195
00:14:55,660 --> 00:14:59,330
ധനസഹായം നൽകാൻ
യുടെ പുനർനിർമ്മാണം
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് ബസിലിക്ക.
196
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
197
00:15:02,930 --> 00:15:05,900
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.
198
00:15:12,860 --> 00:15:17,860
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
ബോർജിയ പോപ്പും അവനും ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
199
00:15:17,930 --> 00:15:20,200
അവൻ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തവനാണ്.
ഒപ്പം തന്ത്രവും.
200
00:15:20,270 --> 00:15:23,050
ഇല്ല, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണം.
201
00:15:23,120 --> 00:15:25,370
അസംബന്ധം.
202
00:15:25,440 --> 00:15:30,510
ഇതൊരു വഴിയാണ്
ജോലി ഒഴിവുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ
ബോർജിയ കസിൻസ് വേണ്ടി.
203
00:15:30,580 --> 00:15:35,520
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ദശാംശം കൊടുക്കില്ല
നമ്മുടെ ബസിലിക്ക നശിപ്പിക്കാൻ.
204
00:15:35,580 --> 00:15:40,970
ഞാൻ ഉടനെ ബ്രാസിയാനോയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
205
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
റോം ഒരു കടയാണ്
നല്ല മൺപാത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു,
206
00:15:44,540 --> 00:15:47,050
അതിൽ ഞങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു
207
00:15:49,080 --> 00:15:51,650
മുരളുന്ന കാള.
208
00:15:51,720 --> 00:15:54,550
ഞാൻ എൻ്റെ ചേരാൻ പോകുന്നു
ഓസ്റ്റിയയിലെ കസിൻ.
209
00:15:58,030 --> 00:16:00,230
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: രണ്ടും
നിങ്ങളിൽ ഇവയിൽ ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങൾ
210
00:16:00,300 --> 00:16:03,770
വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ച് മുകളിലേക്ക് വിൽക്കുന്നു
50 പേപ്പൽ കാളകളുടെ.
211
00:16:03,930 --> 00:16:05,370
മനസ്സിലായത് പോലെ...
212
00:16:05,430 --> 00:16:08,320
സംസാരിക്കരുത്,
ഫ്രാ ഡൊമെനിക്കോ!
അനങ്ങരുത്!
213
00:16:08,390 --> 00:16:11,990
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു
എവിടെനിന്നും
100 ഡക്കറ്റുകൾ മുതൽ 2,000 വരെ
214
00:16:12,060 --> 00:16:14,060
വഞ്ചനാപരമായ എഴുത്ത്
മാർപ്പാപ്പയുടെ വിതരണങ്ങൾ.
215
00:16:14,130 --> 00:16:19,870
ഡൊമെനിക്കോ: എൻ്റെ അച്ഛൻ പോപ്പ് ആയിരുന്നു
ഇന്നസെൻ്റിൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഫിസിഷ്യൻ
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി...
216
00:16:19,930 --> 00:16:24,140
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: വിജാതീയൻ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
217
00:16:24,210 --> 00:16:27,660
നിങ്ങൾ ഇനി മോഷ്ടിക്കരുത്.
218
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
219
00:16:29,550 --> 00:16:30,680
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
220
00:16:36,220 --> 00:16:38,890
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ,
സിസേർ?
221
00:16:38,950 --> 00:16:41,490
അവൻ കൊതിക്കുന്നു
പരിശുദ്ധനേ, കാണാം.
അതെ.
222
00:16:42,410 --> 00:16:44,330
അലസ്സാൻഡ്രോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
223
00:16:45,930 --> 00:16:47,960
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് വിശ്വസ്തൻ?
224
00:16:47,980 --> 00:16:50,230
എന്തിന്, നിനക്ക്,
തീർച്ചയായും,
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.
225
00:16:50,300 --> 00:16:54,490
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ
രണ്ടു പുരുഷന്മാരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക
അതേ സമയം?
226
00:16:54,560 --> 00:16:57,070
തത്വത്തിൽ, എങ്കിൽ ...
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല,
227
00:16:57,140 --> 00:16:58,690
പ്രിയ സഹോദരൻ.
228
00:17:03,330 --> 00:17:04,670
അവന് കഴിയില്ല.
229
00:17:04,730 --> 00:17:06,850
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
യുവ ഫർണീസ്,
230
00:17:06,920 --> 00:17:11,340
അതിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
വത്തിക്കാനിലെ ഹാളുകൾ ചെയ്യില്ല
സ്പോലെറ്റോയുടെ മതിലുകളിൽ എത്തുക.
231
00:17:12,610 --> 00:17:14,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
232
00:17:16,330 --> 00:17:17,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
233
00:17:17,860 --> 00:17:19,880
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു കർദ്ദിനാളാണോ?
234
00:17:19,950 --> 00:17:21,870
അല്ല, പരിശുദ്ധൻ.
235
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
സിസേർ പോലും ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
236
00:17:25,490 --> 00:17:28,290
എങ്കിൽ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
237
00:17:30,290 --> 00:17:33,160
പോപ്പായിട്ടല്ല, കുടുംബമായി.
238
00:17:42,680 --> 00:17:46,030
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ബസിലിക്ക കാണുന്നു
നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ വലിപ്പം.
239
00:17:46,080 --> 00:17:48,970
ഒരു താഴികക്കുടത്തിനൊപ്പം
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
240
00:17:51,390 --> 00:17:53,220
ലുക്രേസിയ: അങ്കിൾ!
അഡ്രിയാന: ലുക്രേസിയ!
241
00:17:53,290 --> 00:17:56,760
അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
242
00:17:56,830 --> 00:18:00,760
അഡ്രിയാന, ഒരു പോപ്പ്
വാത്സല്യം ആവശ്യമാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.
243
00:18:00,830 --> 00:18:02,260
നിന്നെ നോക്കൂ.
244
00:18:02,330 --> 00:18:04,720
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പിങ്ക് നിറമുണ്ട്
കവിളുകളും മാംസവും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ,
245
00:18:04,780 --> 00:18:06,720
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
246
00:18:06,900 --> 00:18:09,670
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ തൊടില്ല.
247
00:18:09,740 --> 00:18:11,670
അങ്കിൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
248
00:18:11,740 --> 00:18:14,330
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
249
00:18:14,390 --> 00:18:16,080
ലുക്രേസിയ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
250
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്യൂട്ട് കാണുക,
251
00:18:25,220 --> 00:18:28,890
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ജോലിക്കെടുത്തത്
അലങ്കരിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ച കലാകാരൻ.
252
00:18:28,890 --> 00:18:31,950
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യും
അവൻ നിന്നെ വരയ്ക്കും
വിശുദ്ധ കാതറിൻ ആയി.
253
00:18:32,010 --> 00:18:34,170
ഞാനോ, ഒരു വിശുദ്ധനോ? ഓ, അതെ!
254
00:18:34,230 --> 00:18:37,770
അതെ, പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കുക.
255
00:18:42,190 --> 00:18:44,390
ഈ വഴി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
256
00:18:46,030 --> 00:18:48,500
സ്പോലെറ്റോയിലെ പൗരന്മാരേ, ദയവായി.
257
00:18:48,570 --> 00:18:52,170
ബിഷപ്പ് ആണ്
നിലവിൽ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.
258
00:18:52,240 --> 00:18:56,440
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ക്രിസ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ,
എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ദൈവം.
259
00:18:56,510 --> 00:19:00,060
നിൻ്റെ നന്മയിലൂടെ,
ഞാൻ ഈ വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
260
00:19:00,130 --> 00:19:03,730
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ പഴവും
മനുഷ്യ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി.
261
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ രക്തമായി കുടിക്കുന്നു.
262
00:19:10,810 --> 00:19:14,840
സാന്നിധ്യം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ദൈവികതയും
263
00:19:14,910 --> 00:19:16,980
എന്നിൽ ജീവനെ ഉണർത്തും.
264
00:19:17,050 --> 00:19:18,900
അഗപിറ്റോ: ശ്രേഷ്ഠത.
265
00:19:21,150 --> 00:19:24,740
അഗാപിറ്റോ.
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നിട്ടും ഒരു പുരോഹിതൻ
266
00:19:24,810 --> 00:19:28,810
മിസ്റ്റിക്കൽ ഇല്ല
വീഞ്ഞിനെ മാറ്റാനുള്ള ശക്തി
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം.
267
00:19:28,880 --> 00:19:32,460
ഞാൻ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
268
00:19:32,530 --> 00:19:34,530
പിസയിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്?
269
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
ഇല്ല, ശ്രേഷ്ഠത.
270
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
എന്നാൽ കർഷകരുണ്ട്
അന്വേഷിക്കുന്ന പുറത്ത്
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ.
271
00:19:39,420 --> 00:19:42,390
അവർക്ക് അവരുടെ കന്നുകാലികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സമീപകാല മഹാമാരിയിൽ.
272
00:19:42,460 --> 00:19:43,960
അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ഡക്കറ്റ് നൽകുക.
273
00:19:44,030 --> 00:19:46,360
ഈ മനുഷ്യർ പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.
274
00:19:46,430 --> 00:19:49,300
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം,
ബിഷപ്പ് ബോർജിയ.
275
00:19:50,980 --> 00:19:52,000
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമോ?
276
00:19:55,610 --> 00:19:57,340
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
277
00:20:03,930 --> 00:20:06,940
കൗണ്ട് പ്രോസ്പെറോ,
ഞാൻ വന്നു,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,410
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
279
00:20:10,470 --> 00:20:12,370
ഭഗവാൻ അനുഗമിക്കും
നീ നിൻ്റെ യാത്രയിൽ.
280
00:20:12,440 --> 00:20:16,710
അവൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്വാർത്ഥ ജീവിതം,
281
00:20:17,710 --> 00:20:20,780
അധഃപതനവും പാപവും നിറഞ്ഞത്.
282
00:20:20,850 --> 00:20:23,320
എനിക്ക് പാപമോചനം വേണം
283
00:20:23,390 --> 00:20:25,720
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചേക്കാം.
284
00:20:25,790 --> 00:20:27,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
285
00:20:27,390 --> 00:20:30,580
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനല്ല
എങ്കിലും പൂർണ്ണമായും ഒരു പുരോഹിതൻ.
286
00:20:30,650 --> 00:20:32,680
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
287
00:20:32,750 --> 00:20:37,950
ഞാൻ പിയട്രോ മാർഗനിയെ കൊന്നു.
288
00:20:38,020 --> 00:20:42,560
ഇപ്പോൾ, അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
289
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
ആയിരം തവണ,
ആ നായ തെണ്ടി.
290
00:20:46,400 --> 00:20:49,720
എന്നാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ ക്ഷമ വേണം.
291
00:20:49,780 --> 00:20:51,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
292
00:20:51,750 --> 00:20:54,450
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ ഒരു ഖേദവും കാണിക്കുന്നില്ല.
293
00:20:54,520 --> 00:20:57,490
പശ്ചാത്താപം കൂടാതെ,
ഉണ്ടാകാം
പാപമോചനമില്ല.
294
00:20:57,560 --> 00:21:02,160
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ദൈവമേ പരിശുദ്ധ മനുഷ്യാ.
295
00:21:02,230 --> 00:21:06,530
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
296
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
ഞാൻ പണം തരാം.
297
00:21:13,180 --> 00:21:14,860
ഞാൻ പണം തരാം.
298
00:21:16,080 --> 00:21:18,300
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
299
00:21:18,370 --> 00:21:19,830
(ഞരങ്ങൽ)
300
00:21:24,690 --> 00:21:26,210
പ്രോസ്പെറോയെ കണക്കാക്കണോ?
301
00:21:30,910 --> 00:21:32,830
അവൻ മരിച്ചു.
302
00:21:32,900 --> 00:21:34,500
സ്വർണ്ണം എടുക്കുക.
303
00:21:53,040 --> 00:21:55,520
ഗിയൂലിയ: ലുക്രേസിയ, പ്രിയ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
304
00:21:55,620 --> 00:21:57,520
ലുക്രേസിയ!
305
00:21:57,590 --> 00:22:01,650
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധ കാതറിൻ ആയി.
306
00:22:01,710 --> 00:22:03,580
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മാസ്ട്രോ പിൻ്റുറിച്ചിയോ,
307
00:22:03,650 --> 00:22:06,620
നീ വരയ്ക്കണം
നാളെ എൻ്റെ സാദൃശ്യം.
308
00:22:08,650 --> 00:22:10,520
ഞാൻ കന്യകാമറിയം ആകണം.
309
00:22:11,720 --> 00:22:12,820
ഓ.
310
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്?
311
00:22:19,770 --> 00:22:22,680
ലുക്രേസിയ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല,
312
00:22:22,750 --> 00:22:25,560
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി,
നിൻ്റെ സഹോദരനോ,
313
00:22:25,620 --> 00:22:29,310
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുമല്ല
നിന്നെ നഗ്നനായി കാണാൻ.
314
00:22:29,380 --> 00:22:34,420
നീ ഒന്നുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം,
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
315
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
ലുക്രേസിയ!
317
00:22:37,140 --> 00:22:39,860
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പനി കൊണ്ട് വ്യാമോഹം.
318
00:22:39,920 --> 00:22:43,090
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ദിവ്യ ദർശനം,
319
00:22:43,160 --> 00:22:45,210
അത് എൻ്റെ വിധി നിശ്ചയിച്ചു.
320
00:22:45,280 --> 00:22:48,010
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?
321
00:22:48,080 --> 00:22:50,980
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകണം.
322
00:22:51,050 --> 00:22:54,490
എന്നിട്ടും ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഡോൺ ഗാസ്പയർ ഡി പ്രൊസിഡ.
323
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
(നിശ്വാസം) ലക്കി ലുക്രേസിയ.
324
00:22:58,190 --> 00:23:02,400
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ലോകത്ത്,
യുവത്വം, സമ്പത്ത്,
325
00:23:02,460 --> 00:23:07,000
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അമ്മാവൻ
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ ഉന്നതനാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
326
00:23:07,070 --> 00:23:09,640
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
327
00:23:11,510 --> 00:23:14,410
ധ്യാനത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
328
00:23:14,480 --> 00:23:17,660
അതിനാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
329
00:23:17,730 --> 00:23:19,850
ഇല്ല, ഇല്ല.
330
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
331
00:23:23,670 --> 00:23:27,340
നിങ്ങളുടെ കാര്യം റോഡ്രിഗോയോട് പറയൂ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം.
332
00:23:33,750 --> 00:23:35,780
ലുക്രേസിയ!
333
00:23:38,070 --> 00:23:42,810
220 കൊലപാതകങ്ങൾ, വിർജീനിയോ?
ഇന്നസെൻ്റിൻ്റെ മരണത്തിനിടയിൽ
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും?
334
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
220? 11 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
335
00:23:45,110 --> 00:23:47,180
എണ്ണം കൂടുതലാണ്,
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.
336
00:23:47,250 --> 00:23:49,650
ഒരു മാർപ്പാപ്പ പരിവർത്തനം
ഒരു ശൂന്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നേതൃത്വത്തിൽ.
337
00:23:49,720 --> 00:23:52,320
മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
പേപ്പൽ ഗാർഡ് അവധിയിലാണോ?
338
00:23:52,390 --> 00:23:55,360
ഞാൻ കാവൽക്കാരന് നിർദ്ദേശം നൽകി
യുടെ സുരക്ഷ ഉണ്ടാക്കാൻ
കോൺക്ലേവ് മുൻഗണന.
339
00:23:55,420 --> 00:23:58,360
ഞങ്ങൾ ഒതുക്കപ്പെട്ടു
നിരവധി കഥകൾ,
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ പിന്നിൽ.
340
00:23:58,430 --> 00:24:00,030
നെപ്പോളിയൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സൈന്യം ആക്രമിച്ചു.
341
00:24:00,090 --> 00:24:03,880
തിരിച്ചും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാൽ അല്ല,
മറിച്ച് സാധാരണ പൗരന്മാരാൽ.
342
00:24:03,950 --> 00:24:06,800
കാവൽക്കാരൻ നന്നായി ചെയ്യണം
അക്രമം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
343
00:24:06,870 --> 00:24:10,610
മതപരമായ തീർത്ഥാടകർ ഒഴുകുന്നു
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
344
00:24:10,670 --> 00:24:13,390
അവർ ക്രിസ്തുവിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും എളിമയുള്ള സേവകർ.
345
00:24:13,460 --> 00:24:17,130
ഒപ്പം ഒരു ഉറവിടവും
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത വരുമാനം
അപകടത്തിലാക്കാൻ താങ്ങുക.
346
00:24:17,200 --> 00:24:21,420
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഒരു കൂട്ടം
സൈലേഷ്യക്കാർ നായ്ക്കളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
347
00:24:21,480 --> 00:24:23,370
അവർ ഇത് വഹിച്ചു
ഫ്ലോറൻസിന് കഥ.
348
00:24:23,440 --> 00:24:25,970
അവിടെ നിന്ന്,
ഗോസിപ്പുകൾ പരക്കും
ലോകമെമ്പാടും.
349
00:24:26,040 --> 00:24:27,860
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:24:27,930 --> 00:24:30,460
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അസാധ്യമായിരിക്കും.
351
00:24:30,530 --> 00:24:34,110
പ്രക്രിയ ലളിതമാണ്.
തലയും തിരിച്ചറിയുക
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ പിടിക്കുക.
352
00:24:34,180 --> 00:24:36,900
തലയ്ക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
353
00:24:36,970 --> 00:24:41,010
രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഏതെങ്കിലും രണ്ട് കുഴപ്പക്കാർ.
354
00:24:41,070 --> 00:24:43,660
കവറിനടിയിൽ കയറുക
ഇരുട്ടിൻ്റെയും വലിച്ചുനീട്ടലിൻ്റെയും
അവരെ അവരുടെ കിടക്കകളിൽ നിന്ന്.
355
00:24:43,730 --> 00:24:45,560
ഒരിക്കൽ നമുക്കും
അവർ കസ്റ്റഡിയിൽ?
356
00:24:46,450 --> 00:24:48,010
അവ നടപ്പിലാക്കുക.
357
00:24:50,430 --> 00:24:54,400
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: അവരുടെ മരണം
ഉറക്കെ സംസാരിക്കും
റോമിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.
358
00:24:54,470 --> 00:24:58,170
സുരക്ഷയിലും ഭയത്തിലും ജീവിക്കുക.
359
00:24:58,240 --> 00:24:59,410
(ഞരങ്ങൽ)
360
00:24:59,480 --> 00:25:01,840
ബോർജിയയുടെ യുഗം ആയിരിക്കുന്നു.
361
00:25:03,360 --> 00:25:05,370
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
362
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
(സോ ഗ്രേറ്റിംഗ്)
363
00:25:24,440 --> 00:25:25,610
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
364
00:25:34,420 --> 00:25:35,730
ദൈവമേ!
365
00:25:54,050 --> 00:25:55,690
GACET: തിരിച്ചടിക്കുന്നതിലൂടെ
തെരുവ് സംഘങ്ങൾ,
366
00:25:55,760 --> 00:25:58,620
പേപ്പൽ ഗാർഡ്
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നഗരത്തിലെ മാരകമായ ശക്തി.
367
00:25:59,430 --> 00:26:01,060
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: അതെ?
368
00:26:01,130 --> 00:26:05,530
പേപ്പൽ ഗാർഡ്
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
വിർജീനിയോ ഒർസിനി, ഞങ്ങളല്ല.
369
00:26:07,540 --> 00:26:08,670
വൈസ് ചാൻസലർ.
370
00:26:08,740 --> 00:26:12,890
തിരുമേനി.
ഒരു നിമിഷം, സ്വകാര്യമായി?
371
00:26:12,960 --> 00:26:14,610
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
372
00:26:15,810 --> 00:26:17,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
373
00:26:18,030 --> 00:26:22,150
ഫ്രാൻസെഷെറ്റോ സിബോ
വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നാല് മാർപ്പാപ്പയുടെ സ്വത്തുക്കൾ
374
00:26:22,220 --> 00:26:24,320
അന്തരിച്ച മാർപ്പാപ്പ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവനു സമ്മാനിച്ചു.
375
00:26:24,390 --> 00:26:25,820
പിന്നെ വാങ്ങുന്നയാൾ ആരായിരിക്കണം?
376
00:26:25,890 --> 00:26:27,520
വിർജീനിയോ ഒർസിനി.
377
00:26:28,860 --> 00:26:30,730
വീണ്ടും ആ പേര്.
378
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
സിബോ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്
ഈ കരാർ എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാൻ.
379
00:26:35,980 --> 00:26:37,580
ഇത് ഡെല്ല റോവറിനെ അലട്ടുന്നു.
380
00:26:37,650 --> 00:26:39,950
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇടുന്നു
അപകടത്തിൽ.
381
00:26:40,020 --> 00:26:45,010
ഈ ദേശങ്ങൾ നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു
നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന്
പാപ്പൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മിലാൻ.
382
00:26:45,080 --> 00:26:49,110
ഒർസിനിക്ക് ഉണ്ട്
നേപ്പിൾസുമായുള്ള കരാർ,
ആരാണ് ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
383
00:26:49,180 --> 00:26:52,180
ആഹ്. കോൺക്ലേവിൽ
ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
384
00:26:52,250 --> 00:26:55,990
ഇവയിൽ
തമ്മിലുള്ള വിരോധം
ഇറ്റാലിയൻ നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങൾ.
385
00:26:56,060 --> 00:26:58,760
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്ന് ഒർസിനി
ലാ ബെല്ലയെ ഉപേക്ഷിക്കും.
386
00:26:58,830 --> 00:27:01,930
നിങ്ങൾ കൊളോണയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യും
റോമിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
387
00:27:02,000 --> 00:27:06,070
എന്നതിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം
മാർപാപ്പ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
388
00:27:06,130 --> 00:27:08,970
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
389
00:27:09,040 --> 00:27:10,940
ഞാൻ ശരിയാണോ വൈസ് ചാൻസലർ?
390
00:27:11,010 --> 00:27:15,280
അതെ. Lucrezia's പ്രഖ്യാപിക്കുക
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം
കസിൻ, ജിയോവാനി.
391
00:27:15,350 --> 00:27:18,500
ബോർജിയയെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര്, നേപ്പിൾസ്
392
00:27:18,560 --> 00:27:22,140
ഡെല്ല റോവറെയും
അവരുടെ നിർത്തലാക്കും
മിലാനിലേക്കുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ.
393
00:27:22,150 --> 00:27:24,290
വിവാഹനിശ്ചയം അടുത്തതായി നടക്കും.
394
00:27:24,350 --> 00:27:28,160
ഉടൻ ജിയോവാനി
നമുക്ക് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാം
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ ഒപ്പിടുക.
395
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രോക്സി ആയിരിക്കും.
396
00:27:34,980 --> 00:27:39,540
അന്തിമമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
യുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
കന്നി ലുക്രേസിയ ബോർജിയ
397
00:27:39,600 --> 00:27:42,940
കൗണ്ട് ജിയോവാനിയിലേക്ക്
പെസാരോയിലെ സ്ഫോർസ.
398
00:27:42,960 --> 00:27:46,910
ഞങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
399
00:27:47,010 --> 00:27:49,130
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
400
00:27:49,200 --> 00:27:54,200
പിന്നെ നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നുവോ,
ലുക്രേസിയയുടെ പേരിൽ,
ബഹുമാനിക്കാനും അനുസരിക്കാനും?
401
00:27:56,990 --> 00:27:58,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
402
00:28:17,930 --> 00:28:19,900
(ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു)
403
00:28:32,810 --> 00:28:34,580
അമ്മാവനോ?
404
00:28:34,650 --> 00:28:38,570
ലുക്രേസിയ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവളുടെ പനിയും നീയും, നിൻ്റെ
കടൽ കടന്നുള്ള യാത്ര.
405
00:28:38,640 --> 00:28:40,940
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനും അനുഗ്രഹീതനുമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
406
00:28:42,670 --> 00:28:44,210
വിശുദ്ധി.
407
00:28:46,110 --> 00:28:50,020
ഞാൻ വിനീതനാണ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകളുണ്ട്.
408
00:28:50,080 --> 00:28:52,740
ഞാൻ ഹൃദയം കീഴടക്കി
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവിൻ്റെ മരുമകളുടെ
409
00:28:52,800 --> 00:28:54,470
മരിയ എൻറിക്വസ് ഡി ലൂണ.
410
00:28:54,540 --> 00:28:55,690
തീർച്ചയായും.
411
00:28:55,760 --> 00:28:59,080
ഇസബെല്ല രാജ്ഞിയുടെ ഹൃദയം
മെച്ചപ്പെട്ട ഉറപ്പുള്ളതായിരുന്നു.
412
00:28:59,140 --> 00:29:04,100
അവൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിഷേധിച്ചു.
എന്നാൽ അത് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയാകാൻ.
413
00:29:04,170 --> 00:29:09,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ എതിർപ്പുകൾ മയപ്പെടുത്തുക.
414
00:29:11,890 --> 00:29:15,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ
പേപ്പൽ ഗാർഡിൻ്റെ.
415
00:29:15,360 --> 00:29:16,790
ജുവാൻ: ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ?
416
00:29:16,860 --> 00:29:18,200
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
417
00:29:18,260 --> 00:29:22,070
ഒരു സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ? അതെ.
418
00:29:22,140 --> 00:29:24,170
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
419
00:29:24,240 --> 00:29:27,540
വിശുദ്ധി, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.
420
00:29:27,610 --> 00:29:31,580
ഒപ്പം വളർന്ന ഉള്ളടക്കവും.
പഴകിയ. പേപ്പൽ ഗാർഡ്
പുതിയ രക്തം വേണം.
421
00:29:31,640 --> 00:29:34,860
പുതിയത്? ഒരുപക്ഷേ.
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തത്?
422
00:29:34,930 --> 00:29:38,540
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ഇട്ടു
കൈകളിൽ റോമിൻ്റെ
ഒരു അമേച്വർ.
423
00:29:38,600 --> 00:29:40,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമച്വർ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ, വിർജീനിയോ.
424
00:29:43,660 --> 00:29:46,930
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു, സർ.
425
00:29:47,000 --> 00:29:51,920
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെഷെറ്റോ സിബോയ്ക്ക് പണം നൽകിയോ
40,000 ഡക്കറ്റുകൾ
നാല് മാർപ്പാപ്പ രാജ്യങ്ങൾ?
426
00:29:54,090 --> 00:29:58,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
എൻ്റെ മാനം കളഞ്ഞതിന്.
427
00:29:58,160 --> 00:30:00,090
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണം അയയ്ക്കാൻ
428
00:30:00,160 --> 00:30:04,110
സിബോയുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
അവസാനം ഫ്ലോറൻസിൽ
മാസത്തിലെ.
429
00:30:04,180 --> 00:30:06,800
തെണ്ടി മകൻ
മരിച്ച ഒരു മാർപ്പാപ്പയുടെ
അവകാശമില്ല
430
00:30:06,870 --> 00:30:09,540
ഉള്ളത് വിൽക്കാൻ
പരിശുദ്ധ അമ്മയോട്,
പള്ളി.
431
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
ഇന്നസെൻ്റ് അനുവദിച്ചു
ഭൂമി അവൻ്റെ മകന്.
432
00:30:11,710 --> 00:30:14,540
നിയമപരമായി, ഫ്രാൻസെഷെറ്റോ
പ്രവൃത്തികൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
433
00:30:14,610 --> 00:30:20,180
പ്രവൃത്തികൾ? നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി ഒരു പിടി ഇടുക
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ കടലാസ്
പരമോന്നത പോണ്ടിഫിൻ്റെ?
434
00:30:21,030 --> 00:30:22,630
വിൽപ്പന അസാധുവാണ്.
435
00:30:22,800 --> 00:30:25,170
തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വത്തുക്കൾ തിരികെ നൽകി,
436
00:30:25,240 --> 00:30:28,390
തിരുമേനിക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരെ ബലമായി പിടിക്കാൻ.
437
00:30:29,510 --> 00:30:31,040
പേപ്പൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.
438
00:30:31,110 --> 00:30:34,680
ഓർഡർ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ
ജുവാൻ ബോർജിയയിലേക്ക്
യുദ്ധക്കളം.
439
00:30:34,750 --> 00:30:37,120
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
വെല്ലുവിളി നേരിടുക.
440
00:30:37,950 --> 00:30:39,770
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
441
00:30:47,260 --> 00:30:48,960
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: ഗലിയോട്ടോ.
442
00:31:19,270 --> 00:31:21,070
ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ, സഹോദരാ?
443
00:31:22,000 --> 00:31:23,770
നിങ്ങൾ അത് മോശമായി മറയ്ക്കുന്നു.
444
00:31:23,840 --> 00:31:26,010
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
445
00:31:26,070 --> 00:31:30,010
തീർച്ചയായും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എന്നിൽ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ,
446
00:31:30,080 --> 00:31:34,760
പക്ഷേ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
നിങ്ങളോട്, ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് കൂടുതൽ അർഹതയുള്ള,
447
00:31:34,830 --> 00:31:39,370
എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയ ഒരാൾ
അല്ലെങ്കിൽ തലക്കെട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വളച്ചോ?
448
00:31:39,440 --> 00:31:44,160
വിഷമിക്കേണ്ട, കാലം
ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പോലെ
വിശ്വസ്തത അവനുള്ളതാണ്.
449
00:31:47,650 --> 00:31:50,900
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഫർണീസ്
റോഡ്രിഗോയിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
450
00:31:50,970 --> 00:31:53,630
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് പിതാവിൽ നിന്നും
മകനും.
451
00:31:54,600 --> 00:31:56,340
ആഹ്, അതെ,
452
00:31:58,170 --> 00:32:01,210
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫർണീസ്
നീ ഇനിയും ആകും.
453
00:32:06,650 --> 00:32:11,050
സിൽവിയാ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ആസ്വദിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
454
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
സിൽവിയ: ഷഹ്സാദെ ഡിജെം
കൃപയുള്ള വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
455
00:32:13,820 --> 00:32:15,840
ആനന്ദം എൻ്റേതായിരുന്നു.
456
00:32:15,910 --> 00:32:20,920
അലസ്സാൻഡ്രോ, മെയ്
ഞാൻ ലേഡി സിൽവിയയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
റുഫിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ.
457
00:32:20,980 --> 00:32:24,150
യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ അവസാനം കണ്ടത് മുതൽ
അവൾ റോമിൽ.
458
00:32:28,240 --> 00:32:30,040
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
459
00:32:33,910 --> 00:32:38,240
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു എസ്കോർട്ട് കൂടുതൽ ക്രിസ്ത്യൻ
നിത്യനഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
460
00:32:38,370 --> 00:32:40,640
ബഹുമതി എൻ്റേതായിരിക്കും.
461
00:32:40,710 --> 00:32:42,590
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,
നീ അല്ലേ?
462
00:32:43,830 --> 00:32:45,630
(ചിരികൾ)
463
00:32:45,690 --> 00:32:49,930
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
സഭയുടെ അണികൾ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പുരോഹിതനായിട്ടില്ല.
464
00:32:50,000 --> 00:32:54,370
ഇപ്പോഴും. എൻ്റെ വിശുദ്ധി
വളരെ സുരക്ഷിതമായി അനുഭവപ്പെടും
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.
465
00:33:04,150 --> 00:33:06,950
അവൻ തയ്യാറായിരിക്കും
ഇൽ പാലിയോയിൽ മത്സരിക്കാൻ.
466
00:33:08,490 --> 00:33:10,250
അഗപിറ്റോ: ശ്രേഷ്ഠത?
467
00:33:10,320 --> 00:33:13,220
അലസ്സാൻഡ്രോ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ജുവാൻ റോമിൽ?
468
00:33:13,290 --> 00:33:18,260
അതെ. നഗരം മുഴുവൻ
ഡ്യൂക്കിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഗാണ്ഡ്യയുടെ പുതിയ പദവി,
469
00:33:18,330 --> 00:33:20,200
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ.
470
00:33:20,270 --> 00:33:23,100
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
പെസാരോ കൗണ്ട്.
471
00:33:23,170 --> 00:33:26,370
ഞാൻ ആകില്ല
വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
472
00:33:29,230 --> 00:33:31,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
473
00:33:56,220 --> 00:33:58,290
(കരയുന്നു)
474
00:34:09,190 --> 00:34:13,290
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ജിയോവാനി സ്ഫോർസ,
പെസാരോ കൗണ്ട്.
475
00:34:13,360 --> 00:34:17,510
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഡോണുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തു
ഗാസ്പയർ ഡി പ്രൊസിഡ.
476
00:34:17,580 --> 00:34:20,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു
എപ്പോൾ വൈസ് ചാൻസലർ
കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
477
00:34:20,620 --> 00:34:24,100
ഇപ്പോൾ അവൻ മാർപ്പാപ്പയാണ്, അവന് കഴിയും
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ തരൂ
കൂടുതൽ പൊക്കമുള്ളത്.
478
00:34:24,170 --> 00:34:26,020
പൊക്കം?
479
00:34:26,090 --> 00:34:28,560
സ്ഫോർസ കുടുംബം
അതിലൊന്നാണ്
ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ.
480
00:34:28,620 --> 00:34:31,480
ജിയോവാനി പറഞ്ഞു
വളരെ സുന്ദരനാകാൻ.
481
00:34:33,080 --> 00:34:34,350
എത്ര വയസ്സായി?
482
00:34:34,360 --> 00:34:36,170
28.
483
00:34:36,230 --> 00:34:38,870
എൻ്റെ പ്രായം ഏകദേശം ഇരട്ടി!
484
00:34:38,940 --> 00:34:42,410
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
485
00:34:42,470 --> 00:34:45,110
പക്ഷേ...
ലുക്രേസിയ,
486
00:34:45,180 --> 00:34:49,080
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അംഗീകരിക്കാനും പോലും
Giovanni Sforza ആസ്വദിക്കൂ.
487
00:34:49,150 --> 00:34:52,580
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം.
488
00:34:52,650 --> 00:34:54,520
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം.
489
00:34:54,590 --> 00:34:56,650
തീരെ ഇല്ല.
490
00:34:56,720 --> 00:34:58,360
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
491
00:34:58,420 --> 00:34:59,860
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
492
00:34:59,930 --> 00:35:03,230
ഇത്തവണ നിൻ്റെ അമ്മയും
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കില്ല.
493
00:35:10,700 --> 00:35:14,110
സെൻ്റ് പെട്രോണില്ല,
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ
494
00:35:14,180 --> 00:35:18,710
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
495
00:35:22,630 --> 00:35:27,610
ദിവസം തോറും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഉത്തരം ലഭിക്കുകയില്ല.
496
00:35:27,670 --> 00:35:32,210
എൻ്റെ പാപം വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം വലുതാണ്.
497
00:35:35,820 --> 00:35:39,050
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
498
00:35:39,120 --> 00:35:43,320
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും.
499
00:35:46,140 --> 00:35:51,320
അങ്ങ് സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
500
00:35:51,380 --> 00:35:53,680
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ.
501
00:35:55,490 --> 00:36:00,290
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷയില്ല
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ
502
00:36:00,360 --> 00:36:04,360
ഞാൻ കത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നരകത്തിൽ.
503
00:36:04,430 --> 00:36:08,530
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
504
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും.
505
00:36:55,970 --> 00:36:56,970
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
506
00:37:05,280 --> 00:37:06,820
(ഞരങ്ങൽ)
507
00:37:11,070 --> 00:37:12,140
(ചുമ)
508
00:37:12,210 --> 00:37:13,470
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
509
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
ഗലിയോട്ടോ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,
സൈനോർ ബോർജിയ?
510
00:37:20,450 --> 00:37:22,120
"സൈനർ" ബോർജിയ?
511
00:37:23,390 --> 00:37:25,540
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ.
512
00:37:25,600 --> 00:37:29,520
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ,
മഹാദേവനെപ്പോലെ
വ്യാഴം, ദേഷ്യത്തിലാണ്.
513
00:37:30,690 --> 00:37:34,310
വിർജീനിയോ ഒർസിനിയുടെ കാലാവധി
തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നു.
514
00:37:34,380 --> 00:37:38,820
നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ക്ലാഫെനാറ്റസ്,
അവൻ്റെ പരാജയത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.
515
00:37:38,890 --> 00:37:42,360
ഇന്നത്തെ പരിശീലനത്തിനിടെ,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആയിരുന്നു
ഒരു നാണക്കേട്.
516
00:37:42,420 --> 00:37:45,480
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ
പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ സത്യമാണ്.
517
00:37:45,540 --> 00:37:48,250
സാധ്യത എന്ന നിലയിൽ
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
മിലാനും നേപ്പിൾസും വളരുന്നു,
518
00:37:48,310 --> 00:37:50,350
നമുക്ക് കഴിയണം
നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ...
519
00:37:50,410 --> 00:37:52,350
വിശുദ്ധി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
520
00:37:52,420 --> 00:37:55,200
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
പരിശുദ്ധ പിതാവോ?
521
00:37:55,220 --> 00:37:59,010
അതെ. ഇല്ല. മീ കുൽപ.
522
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
അസ്വീകാര്യമാണ്.
523
00:38:00,890 --> 00:38:04,660
പുതിയ പേപ്പൽ ഗാർഡിൽ,
ഒരു സൈനികനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ് മാത്രം.
524
00:38:04,700 --> 00:38:07,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
525
00:38:07,620 --> 00:38:10,990
ഒരു തണുത്ത ആത്മാവ്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട തുളയ്ക്കുക
ചോര വരുമ്പോൾ ചിരിക്കുക.
526
00:38:11,120 --> 00:38:14,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
മെച്ചപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
527
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
ഡിജെം?
528
00:38:25,990 --> 00:38:29,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,
529
00:38:29,990 --> 00:38:33,460
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് ആജ്ഞാപിക്കുക,
അവർ മോശം പ്രകടനം നടത്തിയാൽ
530
00:38:33,530 --> 00:38:35,300
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
531
00:38:36,300 --> 00:38:39,190
കാസ്ട്രേഷൻ.
532
00:38:39,250 --> 00:38:42,770
അവർ എങ്കിൽ അങ്ങനെ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ധൈര്യത്തോടെ,
533
00:38:42,840 --> 00:38:45,240
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് കഴിയും
ഫാൾസെറ്റോ ഉപയോഗിച്ച് പാടുക.
534
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
(ചിരിക്കുന്നു)
535
00:38:55,200 --> 00:38:57,370
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
536
00:38:57,440 --> 00:38:59,770
(എല്ലാം ഫാൾസെറ്റോയിൽ പാടുന്നു)
537
00:39:03,610 --> 00:39:05,880
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
538
00:39:05,950 --> 00:39:08,450
ഒരാൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വിനോ ഉണങ്ങാൻ.
539
00:39:08,520 --> 00:39:11,620
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാം.
540
00:39:11,690 --> 00:39:14,020
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു)
541
00:39:19,500 --> 00:39:21,530
അമ്മേ, വേലക്കാർ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
542
00:39:21,600 --> 00:39:23,070
വീഞ്ഞ്.
സേവകൻ: അതെ.
543
00:39:24,170 --> 00:39:26,170
ഇത് ഒരു ഡോൾട്ട് ആണ്.
544
00:39:26,240 --> 00:39:29,170
വരിക. പോകൂ. പോകൂ.
545
00:39:29,240 --> 00:39:30,710
അതെ മാഡം.
546
00:39:34,950 --> 00:39:36,950
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
547
00:39:38,280 --> 00:39:40,150
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
548
00:39:40,220 --> 00:39:43,160
ബാധിക്കുന്നത്
ഭാവി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
549
00:39:43,220 --> 00:39:44,990
അതെന്താ അമ്മേ?
550
00:39:45,060 --> 00:39:48,090
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ ചെയ്യുക
ഇനി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടില്ല
അവർ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ?
551
00:39:48,160 --> 00:39:52,730
ഇല്ല, വരുമാനം സ്ഥിരമാണ്.
ഭക്ഷണശാലകളിലെ വാക്ക്
എന്നതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
552
00:39:53,840 --> 00:39:56,540
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പുരുഷന്മാർ അഭിമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
553
00:39:56,610 --> 00:40:00,470
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വേശ്യയോട്,
എന്നാൽ ഇത് റോഡ്രിഗോയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
554
00:40:03,510 --> 00:40:06,950
മാർക്കൻ്റോണിയോ കൊളോന,
നിറയെ ബിയറും അഭിമാനവും,
555
00:40:07,020 --> 00:40:09,950
ഒരു ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
പോപ്പിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
556
00:40:10,020 --> 00:40:15,460
ഡെല്ല റോവർ, ഓർസിനി ഒപ്പം
നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ് ഫെറാൻ്റെ ആയിരുന്നു
ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
557
00:40:15,530 --> 00:40:17,240
അമ്മ.
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം...
558
00:40:17,310 --> 00:40:20,980
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.
559
00:40:21,050 --> 00:40:25,290
മാർക്കൻ്റോണിയോ കൊളോണ
ഒരു വിഡ്ഢിയും ഭീരുവുമാണ്.
560
00:40:25,350 --> 00:40:27,020
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
561
00:40:28,420 --> 00:40:31,030
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
ദാഹിക്കുന്നവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
562
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.
563
00:40:35,680 --> 00:40:38,080
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് സിസയർ ഉണ്ട്.
564
00:40:40,820 --> 00:40:42,650
(വിറയൽ)
565
00:40:42,720 --> 00:40:47,390
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ജീവിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ.
566
00:40:47,460 --> 00:40:50,000
അവനെ കാണാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
567
00:40:51,200 --> 00:40:54,470
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഹമ്മോ?
ശാന്തനായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
568
00:40:54,540 --> 00:40:59,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
കിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം?
569
00:41:00,280 --> 00:41:02,780
ഉണ്ടോ? ഇല്ല.
570
00:41:02,850 --> 00:41:05,180
നിങ്ങളുടേതും ആവശ്യമില്ല.
571
00:41:06,380 --> 00:41:09,150
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആവുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
572
00:41:11,490 --> 00:41:15,790
പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എൻ്റെ
അമ്മാവൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ,
573
00:41:15,860 --> 00:41:18,030
അഡ്രിയാന വഴി തടയുന്നു.
574
00:41:18,100 --> 00:41:20,780
ഓ, അഡ്രിയാന ആണ്
ഒരു തിളപ്പിക്കുക ഞങ്ങൾ കുന്തിക്കും.
575
00:41:21,920 --> 00:41:23,050
ഉടൻ.
576
00:41:24,720 --> 00:41:26,390
അതുവരെ?
577
00:41:27,790 --> 00:41:30,290
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
578
00:41:30,360 --> 00:41:32,690
കൌണ്ട് ഓഫ് പെസാറോയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
579
00:41:32,760 --> 00:41:35,360
സെൻ്റ് പെട്രോണില്ല ആണ്
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം പരിശോധിക്കുന്നു,
580
00:41:35,430 --> 00:41:38,470
പ്രലോഭനം വെച്ചുകൊണ്ട്
വിശുദ്ധിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ.
581
00:41:40,590 --> 00:41:41,790
ഹും?
582
00:41:51,030 --> 00:41:53,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
583
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന്.
584
00:41:56,440 --> 00:41:57,810
ഒപ്പം സങ്കടവും.
585
00:41:59,840 --> 00:42:03,160
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.
586
00:42:03,230 --> 00:42:07,050
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞും മരിച്ചു.
സത്യമായും, ഞാൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
587
00:42:09,050 --> 00:42:11,300
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രശ്നം എടുക്കും
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന അവകാശവാദത്തോടെ.
588
00:42:13,090 --> 00:42:16,110
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
589
00:42:16,180 --> 00:42:19,280
ഞാൻ പെസാരോ കൗണ്ട് ആണ്,
എന്നാൽ സ്വതവേ കുറച്ച്.
590
00:42:19,350 --> 00:42:21,500
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായി ജനിച്ചു.
591
00:42:21,570 --> 00:42:24,630
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു
ഒരു നിയമാനുസൃത അവകാശി.
592
00:42:24,700 --> 00:42:27,770
എനിക്ക് ഒരു പദവി ലഭിച്ചു
കൂടാതെ ഫലത്തിൽ
മറ്റൊന്നുമല്ല.
593
00:42:27,840 --> 00:42:32,140
എൻ്റെ അമ്മ മരുമകളായിരുന്നു
കിംഗ് ഫെറാൻ്റെയും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ഫോർസ ആയിരുന്നു.
594
00:42:32,210 --> 00:42:37,370
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളിലെ സന്തതികൾ
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നവർ.
595
00:42:37,430 --> 00:42:39,790
എൻ്റെ കഥ ചെയ്യും
സജീവമായ ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു നാടകത്തിന്,
596
00:42:39,850 --> 00:42:41,800
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് ആണ്
വിനോദം കുറവാണ്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
597
00:42:42,770 --> 00:42:45,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
598
00:42:45,070 --> 00:42:48,340
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.
599
00:42:50,180 --> 00:42:54,470
പക്ഷേ വേദന,
ഏകാന്തത,
എല്ലാ ദിവസവും കുറയുന്നു.
600
00:42:54,540 --> 00:42:59,470
ഞാൻ എപ്പോഴും മാറ്റപ്പെട്ടേക്കാം
എൻ്റെ സങ്കടം, പക്ഷേ മുടന്തനല്ല.
601
00:42:59,540 --> 00:43:01,210
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രണയിക്കാം.
602
00:43:02,260 --> 00:43:05,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കണ്ടക്ടർ,
603
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
സൈനികരെ ഉയർത്താനുള്ള കരാർ
പേപ്പൽ ഗാർഡിന്.
604
00:43:08,170 --> 00:43:10,970
ആയിരിക്കും ഈ ശ്രമം
വളരെ, വളരെ ലാഭകരമായ.
605
00:43:11,040 --> 00:43:14,740
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനവും
30,000 ഡക്കറ്റുകൾ ആണ്.
606
00:43:14,810 --> 00:43:17,910
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മാറുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യം
ഗണ്യമായി ഒപ്പം
607
00:43:17,980 --> 00:43:21,830
ഞാൻ നമ്പർ ആണ്
നിരസിക്കാനുള്ള നിലപാട്,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും.
608
00:43:21,900 --> 00:43:26,120
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.
609
00:43:26,190 --> 00:43:29,190
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
610
00:43:29,970 --> 00:43:31,840
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
611
00:44:00,910 --> 00:44:04,950
ശ്രേഷ്ഠത, എനിക്കുണ്ട്
അലസ്സാൻഡ്രോ ഡീകോഡ് ചെയ്തു
ഫർണീസിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കത്ത്.
612
00:44:06,280 --> 00:44:09,720
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം
നാളെ നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
613
00:44:09,790 --> 00:44:13,540
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇല്ല
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറലിനെപ്പോലെ നന്നായി വിജയിക്കുക
പേപ്പൽ ഗാർഡിൻ്റെ.
614
00:44:13,610 --> 00:44:15,020
പട്ടികപ്പെടുത്തിയ പുരുഷന്മാർ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നു.
615
00:44:15,090 --> 00:44:16,590
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവൻ്റെ കൽപ്പനകളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
616
00:44:16,660 --> 00:44:19,430
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ജുവാൻ ഒരു നേതാവല്ല.
617
00:44:22,130 --> 00:44:25,390
എനിക്ക് സ്വർണം തിരികെ നൽകണം
ഞങ്ങൾ കൗണ്ട് പ്രോസ്പെറോയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
618
00:44:25,450 --> 00:44:27,050
എന്തുകൊണ്ട്?
619
00:44:29,220 --> 00:44:31,260
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
620
00:44:38,080 --> 00:44:40,150
ശ്രേഷ്ഠത,
621
00:44:40,220 --> 00:44:42,920
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
622
00:44:42,990 --> 00:44:46,480
ഒരു ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പക്കെതിരെ
623
00:44:46,540 --> 00:44:50,810
ഡെല്ല റോവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത്,
കൊളോന, ഓർസിനി
നേപ്പിൾസും.
624
00:44:50,880 --> 00:44:52,980
അവർ ആക്രമണത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നു
നിത്യനഗരത്തിൽ.
625
00:44:53,050 --> 00:44:54,850
എനിക്ക് റോമിൽ പോയി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
626
00:44:54,920 --> 00:44:56,050
അതെ.
627
00:44:56,120 --> 00:44:57,990
എന്നാൽ ഇല്ലാതെ
മാർപാപ്പയുടെ അനുമതിയോ?
628
00:44:58,060 --> 00:44:59,620
ഞാൻ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കും
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
629
00:44:59,690 --> 00:45:01,890
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
630
00:45:01,960 --> 00:45:06,230
ഇതായിരിക്കാം അടയാളം
അതിനായി ദൈവത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
631
00:45:19,360 --> 00:45:21,460
എനിക്ക് ജിയോവാനി വേണം
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വേണം.
632
00:45:21,530 --> 00:45:24,600
അവൻ ചെയ്യും, ലുക്രേസിയ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
കൂടുതൽ ഭംഗിയായി നോക്കി.
633
00:45:24,670 --> 00:45:29,360
എനിക്ക് വേണ്ട
കാണാൻ സുന്ദരി, കസിൻ.
എനിക്ക് സുന്ദരിയായി കാണണം.
634
00:45:31,010 --> 00:45:31,980
(GASPS)
635
00:45:32,040 --> 00:45:34,610
ഓ, ഇല്ല.
അത് മായയാണ്.
636
00:45:35,730 --> 00:45:39,680
ഓ, ഇത് എന്തിന് വേണം
കല്യാണം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കുമോ?
637
00:45:39,750 --> 00:45:42,050
പരിശുദ്ധ പിതാവ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
638
00:45:42,120 --> 00:45:43,260
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
639
00:45:43,320 --> 00:45:46,220
ഇതൊരു രാജ്ഞിയാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
640
00:45:47,440 --> 00:45:49,080
പോയിക്കോ.
641
00:45:53,900 --> 00:45:56,640
നീയും, പ്രിയേ
അമ്മായിയമ്മ.
642
00:46:05,650 --> 00:46:09,550
ഗിയൂലിയ, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
643
00:46:09,620 --> 00:46:12,450
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മണവാട്ടിയായി
644
00:46:12,520 --> 00:46:15,690
ഭാര്യയായി എൻ്റെ രാത്രികളും
ജിയോവന്നി സ്ഫോർസയ്ക്ക്.
645
00:46:15,760 --> 00:46:18,130
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
646
00:46:18,200 --> 00:46:19,610
എനിക്കറിയാം.
647
00:46:24,450 --> 00:46:26,220
ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
648
00:46:26,290 --> 00:46:30,640
അപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
തിരുമേനിയോട് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ തൊഴിൽ.
649
00:46:30,710 --> 00:46:35,150
നിങ്ങൾ അൾത്താരയിൽ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ,
മാർപ്പാപ്പയെ നോക്കി
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
650
00:46:36,220 --> 00:46:37,450
ഹും?
651
00:46:43,860 --> 00:46:46,360
(ലാറ്റിൻ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)
652
00:47:16,980 --> 00:47:23,220
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവ രണ്ടും പാടില്ല എന്ന്
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ചേരുക,
653
00:47:23,280 --> 00:47:27,740
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
654
00:48:05,560 --> 00:48:10,340
നാമിൻ പാട്രിസ്, എറ്റ് ഫിലി,
et Spiritus Sancti.
655
00:48:18,830 --> 00:48:23,100
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: അംബാസഡർ
ഡി ബാഷെ, മുസ്ലീം ഭീഷണി
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി വളരുന്നു.
656
00:48:23,170 --> 00:48:26,770
ചാൾസ് രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ
ഒരു കുരിശുയുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.
657
00:48:26,840 --> 00:48:29,140
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സംരംഭം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
658
00:48:29,210 --> 00:48:32,140
സൈന്യങ്ങളെ നീക്കുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ കരയിൽ.
659
00:48:32,210 --> 00:48:35,380
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ
ഇനി നിയന്ത്രണമില്ല
റോമിലെ തുറമുഖങ്ങളുടെ.
660
00:48:36,550 --> 00:48:38,270
എന്നാൽ എപ്പോഴും നേപ്പിൾസ് ഉണ്ട്.
661
00:48:40,320 --> 00:48:43,360
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു വധു.
662
00:48:43,420 --> 00:48:49,210
ഞാൻ അവിടെ ഭയപ്പെട്ടു
ഇന്ന് മഴയായിരിക്കും.
14ലെ മഹാപ്രളയം.
663
00:48:49,280 --> 00:48:51,530
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും സുന്ദരിയാണ്.
664
00:48:51,600 --> 00:48:52,700
ജിയാൻബാറ്റിസ്റ്റ: ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
റോമിലേക്ക്...
665
00:48:52,770 --> 00:48:55,350
എന്നാൽ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ ഒരിക്കലും.
666
00:48:55,490 --> 00:48:58,040
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കോച്ചിൽ.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
667
00:48:58,110 --> 00:49:00,670
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ: ഓരോ
കണ്ണ് അവളുടെ മേലാണ്.
668
00:49:09,570 --> 00:49:12,740
ബുർച്ചാർഡ്: വിശുദ്ധി,
പാരമ്പര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വധു അല്ലാതെ,
669
00:49:12,810 --> 00:49:14,910
സ്ത്രീകൾ നിർബന്ധമായും
വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുക
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
670
00:49:14,970 --> 00:49:19,180
മെയിൻ ലിബർ ഹെർ ബർച്ചാഡ്,
ദയവായി, ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
671
00:49:19,250 --> 00:49:24,020
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം,
മനുഷ്യരാശിയുടെ പുനർജന്മം,
672
00:49:24,200 --> 00:49:27,050
una rinascita!
673
00:49:27,760 --> 00:49:29,440
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
674
00:49:29,510 --> 00:49:32,390
വരൂ, സ്ത്രീകളേ,
ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുക.
675
00:49:33,330 --> 00:49:34,930
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
676
00:49:55,000 --> 00:49:56,500
(നിശബ്ദമായി) പോകൂ.
677
00:50:07,520 --> 00:50:09,880
ജിയോവാനി: എന്താണ്
തെറ്റ്, സ്നേഹം?
678
00:50:09,950 --> 00:50:13,990
അമ്മേ, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാൻ അനുവദിച്ചു.
679
00:50:15,830 --> 00:50:17,360
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
680
00:50:22,400 --> 00:50:26,770
ശ്രേഷ്ഠത, എന്ത്
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റവരുടെ പേരിൽ
ക്രിസ്തു ഇതാണോ?
681
00:50:26,840 --> 00:50:28,940
അഗാപിറ്റോ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
682
00:50:29,010 --> 00:50:32,310
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന്.
683
00:50:32,380 --> 00:50:36,610
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നെ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല
മറ്റുള്ളവർ എഴുതുന്നത്.
684
00:50:36,680 --> 00:50:39,850
ഇതിഹാസ കഥകളില്ല,
പദ്യ നാടകങ്ങൾ ഇല്ല,
ഒരു ഇടത്തരം കോമഡി പോലുമില്ല.
685
00:50:39,920 --> 00:50:43,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കും
നാടകകൃത്തുക്കളും കവികളും
686
00:50:43,890 --> 00:50:46,990
പെനോഗ്രാഫർമാരും
ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും.
687
00:50:48,710 --> 00:50:50,850
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കണം.
688
00:50:55,890 --> 00:50:57,990
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.
689
00:51:03,750 --> 00:51:05,880
നാളെ ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.
690
00:51:08,870 --> 00:51:10,470
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം)
691
00:51:13,470 --> 00:51:15,210
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
692
00:51:20,080 --> 00:51:22,150
ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)
693
00:51:29,020 --> 00:51:30,460
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
694
00:51:35,600 --> 00:51:36,960
(അതിഥികൾ കരഘോഷം)
695
00:51:38,730 --> 00:51:39,730
(GASPS)
696
00:51:41,700 --> 00:51:43,240
(അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
697
00:51:50,450 --> 00:51:52,180
രണ്ട്, മൂന്ന്.
698
00:51:52,250 --> 00:51:53,680
(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
699
00:51:53,750 --> 00:51:55,250
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
700
00:51:57,490 --> 00:52:03,160
ഞാൻ ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ സംവാദം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചിലതിനൊപ്പം തത്വങ്ങൾ
ഇറ്റലിയിലെ മികച്ച യുവ മനസ്സുകൾ.
701
00:52:03,230 --> 00:52:06,030
എന്നാൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്
ആകുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി
ദൈവവുമായി അടുപ്പം
702
00:52:06,100 --> 00:52:08,980
അവൻ ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
703
00:52:09,050 --> 00:52:13,170
അതിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
704
00:52:13,240 --> 00:52:15,540
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച...
705
00:52:20,280 --> 00:52:23,400
ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
706
00:52:25,190 --> 00:52:28,450
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് അറിയില്ല.
707
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
അവൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകിയായി.
708
00:52:31,830 --> 00:52:34,330
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമ്മുടെ കർത്താവിന് അറിയാം.
709
00:52:35,850 --> 00:52:38,200
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിച്ചു.
710
00:52:40,140 --> 00:52:41,900
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.
711
00:52:42,940 --> 00:52:44,670
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചതിക്കുന്നത്?
712
00:52:44,740 --> 00:52:48,140
കാരണം അവൻ അല്ല
എവിടെ ഒരു സ്ഥാനത്ത്
അവൻ ഒരു പിതാവായിരിക്കാം.
713
00:52:48,210 --> 00:52:51,850
വാസ്തവത്തിൽ, അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്
തൻ്റെ മകൻ്റെ അസ്തിത്വം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇരുവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
714
00:52:53,600 --> 00:52:55,870
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
715
00:52:58,470 --> 00:53:00,810
കുട്ടിയാണ്
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
716
00:53:06,750 --> 00:53:12,550
മനുഷ്യൻ: ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം,
ഡാൻ്റേയുടെ ഒരു കവിത.
717
00:53:12,620 --> 00:53:17,170
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം,
അവ്യക്തവും തികഞ്ഞതും
718
00:53:18,380 --> 00:53:21,380
ശുദ്ധമായ ആത്മാവിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
719
00:53:21,450 --> 00:53:25,470
വെളിച്ചം കുതിക്കുന്ന വഴി
ഒരു സുതാര്യമായ ഒബ്ജക്റ്റിലേക്ക്
720
00:53:28,340 --> 00:53:30,740
അത് കണ്ടെത്തുന്ന കൂടുതൽ സ്നേഹം,
721
00:53:31,710 --> 00:53:34,840
കൂടുതൽ അത് സ്വയം നൽകുന്നു
722
00:53:34,910 --> 00:53:38,970
അങ്ങനെ നമ്മൾ ആകുന്നത് പോലെ
വ്യക്തവും തുറന്നതും
723
00:53:40,440 --> 00:53:43,510
കൂടുതൽ പൂർണ്ണം
സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം ആണ്
724
00:53:45,780 --> 00:53:49,540
കൂടുതൽ ആത്മാക്കൾ
ഒരുമിച്ചു പ്രതിധ്വനിക്കുന്നവർ
725
00:53:49,610 --> 00:53:52,110
തീവ്രത കൂടുന്നു
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ
726
00:53:55,580 --> 00:54:00,590
കണ്ണാടി പോലെ, ഓരോ ആത്മാവിനും
മറ്റുള്ളതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
727
00:54:03,800 --> 00:54:06,430
ലുക്രേസിയ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
728
00:54:06,500 --> 00:54:09,000
മണിക്കൂർ വൈകി.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
729
00:54:09,070 --> 00:54:13,340
വീട്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പാലാസോ സാന്താ മരിയ
എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
730
00:54:13,400 --> 00:54:15,720
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം നൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി.
731
00:54:15,790 --> 00:54:17,390
ജിയോവാനി മെയ്
നാളെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
732
00:54:18,890 --> 00:54:21,160
അങ്കിൾ, ഇത്
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രി.
733
00:54:21,230 --> 00:54:25,180
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
ഈ രാത്രി ഒരു സ്ത്രീ.
734
00:54:29,490 --> 00:54:32,830
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കും.
ഇല്ലേ, പ്രിയ കൗണ്ട്?
735
00:54:40,270 --> 00:54:42,340
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ ഭാര്യ.
736
00:54:42,400 --> 00:54:44,640
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ ഭർത്താവ്.
737
00:54:51,350 --> 00:54:55,020
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കണോ, കസിൻ?
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന തന്ത്രജ്ഞൻ.
738
00:54:55,090 --> 00:54:59,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വിശുദ്ധി
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ വിവാഹം പൂർത്തീകരിക്കുമോ?
739
00:54:59,170 --> 00:55:04,290
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ശൂന്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഏതു നിമിഷവും അവനു കഴിയും
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുക.
740
00:55:04,360 --> 00:55:09,230
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. കേസിൽ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നമ്പർ
കൂടുതൽ സമയം അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
741
00:55:10,800 --> 00:55:14,970
അത് അല്ലെങ്കിൽ പോപ്പ്
ലുക്രേസിയയെ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.